1
00:02:09,529 --> 00:02:11,019
Kapetan Blood!
2
00:02:14,334 --> 00:02:18,828
Kapetane Blood, nagrada je slobodna
naš desni pramac u španjolskim bojama.
3
00:02:19,139 --> 00:02:20,129
hajde
4
00:02:20,206 --> 00:02:21,264
- Bocaman.
- Da, gospodine.
5
00:02:21,341 --> 00:02:23,708
Upravljajte oružjem. Nagurajte još jedara.
6
00:02:24,944 --> 00:02:26,412
Drži oružje!
7
00:02:39,292 --> 00:02:42,125
- Ljebno kormilo.
- Labboard kormilo!
8
00:02:50,637 --> 00:02:52,264
Otkrijte oružje.
9
00:02:52,505 --> 00:02:54,132
Bacite oružje!
10
00:02:57,377 --> 00:02:59,038
Pucaj preko njihovog luka.
11
00:02:59,179 --> 00:03:01,045
Pištolj broj jedan,
12
00:03:01,414 --> 00:03:02,506
vatra!
13
00:03:06,586 --> 00:03:07,951
Opet pali.
14
00:03:08,021 --> 00:03:09,580
Puška broj dva,
15
00:03:10,223 --> 00:03:11,315
vatra!
16
00:03:21,000 --> 00:03:23,731
Možeš im pokazati naše prave boje,
gospodine Mannering.
17
00:03:23,803 --> 00:03:25,862
Provali Jolly Roger.
18
00:04:01,708 --> 00:04:03,506
Zar nikada nećemo čuti kraj
ovog kapetana Blooda,
19
00:04:03,576 --> 00:04:06,876
ovaj gusar koji je zarobio naše blago
a naši brodovi?
20
00:04:07,780 --> 00:04:10,442
Vi, moj dragi markiže de Riconete.
21
00:04:11,184 --> 00:04:15,815
Vas. Zašto nisi
objesio hulju?
22
00:04:15,922 --> 00:04:20,484
Vaše Veličanstvo, vješanje jednog
gusar teško da je odgovor na naš problem.
23
00:04:20,560 --> 00:04:23,894
Sve dok su ti odmetnici zaštićeni
u Zapadnoj Indiji od strane Engleza...
24
00:04:23,963 --> 00:04:26,022
Oh, Englezi, Englezi,...
25
00:04:27,033 --> 00:04:29,058
Budite oprezni, budalo.
26
00:04:29,402 --> 00:04:34,397
Vidite, markiže, to nije dovoljno
vladaru Španjolske pusti krv njegov liječnik,
27
00:04:34,607 --> 00:04:37,542
ovi gusari moraju krvariti
i naše kraljevstvo.
28
00:04:38,878 --> 00:04:42,678
moj gospodine markiže,
ti si guverner La Hacha,
29
00:04:42,749 --> 00:04:45,446
naš najvažniji otočni posjed
u Zapadnoj Indiji.
30
00:04:45,518 --> 00:04:47,919
Imate galiju od 40 topova.
31
00:04:48,721 --> 00:04:53,318
Stoga vam naplaćujemo
uz osobnu odgovornost
32
00:04:53,393 --> 00:04:55,521
hvatanja ovog kapetana Blooda.
33
00:04:55,595 --> 00:04:58,087
Učinit ću sve što je u mojoj moći, gospodine.
34
00:04:58,164 --> 00:05:00,030
Ali, naravno, Vaše Veličanstvo shvaća
35
00:05:00,099 --> 00:05:02,898
ovo nije običan zločinac
šalješ me poslije.
36
00:05:02,969 --> 00:05:05,961
Blood je učen, inteligentan čovjek.
liječnik.
37
00:05:06,606 --> 00:05:08,574
liječnik? Zar su Englezi tako zdravi
38
00:05:08,641 --> 00:05:11,008
da se njihovi liječnici moraju okrenuti piratstvu
za život?
39
00:05:11,077 --> 00:05:14,047
Krv nije engleska, Vaše Veličanstvo,
on je Irac.
40
00:05:14,113 --> 00:05:17,572
Pripremio sam dosje o tom čovjeku
koju bih trebao sa zadovoljstvom pročitati.
41
00:05:17,650 --> 00:05:19,015
Čitaj, čitaj.
42
00:05:20,953 --> 00:05:24,787
„Peter Blood, rođen u Irskoj, 1658.
43
00:05:24,857 --> 00:05:28,919
"Dipl. medicine,
Dublinsko sveučilište, 1680.
44
00:05:29,195 --> 00:05:32,495
„Uhićen od Engleza
za spašavanje života ranjenog pobunjenika
45
00:05:32,565 --> 00:05:33,862
"tijekom Monmouthove pobune"...
46
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
Pobuna? Da, da, grof Harrach.
47
00:05:36,969 --> 00:05:38,596
„Osuđen na smrt.
48
00:05:38,671 --> 00:05:42,505
“Kasnica je kasnije promijenjena
do života u ropstvu na Barbadosu.
49
00:05:42,575 --> 00:05:45,909
"Tamo, on i grupa njegovih kolega robova
50
00:05:45,978 --> 00:05:48,811
"uspio pomalo nevjerojatan bijeg."
51
00:05:48,881 --> 00:05:51,111
Dosta je bilo, grofe Harrach.
52
00:05:51,951 --> 00:05:56,616
Pa, nudimo nagradu
od 50.000 komada osmice
53
00:05:57,156 --> 00:06:00,421
za glavu ovog bukadžije.
Čak i Englezu to može biti primamljivo.
54
00:06:00,493 --> 00:06:05,021
Ako ne, siguran sam da vi, gospodaru markiže, hoćete.
55
00:06:05,898 --> 00:06:09,266
Osim ako ovaj Captain Blood ne bude zarobljen,
56
00:06:09,335 --> 00:06:13,431
vaše bogatstvo i položaj bit će izgubljeni.
57
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
- Oh, ali, gospodine, ne smijete...
- Kapetan Alvarado.
58
00:06:15,508 --> 00:06:16,600
gospodine?
59
00:06:16,676 --> 00:06:18,542
Vi ćete pratiti markiza
u Indiju
60
00:06:18,611 --> 00:06:21,342
i preuzet će dužnost
vojnog položaja.
61
00:06:21,414 --> 00:06:24,611
- To je, mislim, vojni ataše.
- Da, Vaše Veličanstvo.
62
00:06:24,684 --> 00:06:27,415
A ti ćeš djelovati kao naš predstavnik,
63
00:06:27,487 --> 00:06:30,855
i mi ćemo vam naplatiti
s izravnom odgovornošću
64
00:06:31,391 --> 00:06:34,884
paziti da se naše naredbe izvršavaju.
65
00:07:22,809 --> 00:07:24,470
Još nema znaka, Peter?
66
00:07:24,544 --> 00:07:28,708
Ne, plaža djeluje pusto.
U koje vrijeme stižeš, Tome?
67
00:07:28,948 --> 00:07:31,781
Nije ostalo ni sat vremena do zore.
Morat ćemo brzo raditi.
68
00:07:31,851 --> 00:07:32,841
Vjera, da.
69
00:07:32,919 --> 00:07:34,717
Vrag će platiti
ako nas markiz pronađe
70
00:07:34,787 --> 00:07:37,017
ležeći izvan svog otoka usred bijela dana.
71
00:07:37,089 --> 00:07:39,683
- Još uvijek misliš da će signal doći?
- Naravno.
72
00:07:39,759 --> 00:07:42,785
Pacheco je čovjek od riječi.
Osim toga, ne možemo otići.
73
00:07:42,862 --> 00:07:45,797
Moramo nabaviti zalihe i municiju.
Ostalo je vrlo malo.
74
00:07:45,865 --> 00:07:49,324
- Možemo dobiti što nam treba u Tortugi.
- Ne, predaleko je.
75
00:07:50,069 --> 00:07:54,939
Osim toga, volim pucati
Španjolci s vlastitim topovskim zrnama.
76
00:07:55,208 --> 00:07:58,007
Peter, tamo.
77
00:08:00,947 --> 00:08:02,711
jedan, dva,
78
00:08:03,783 --> 00:08:04,875
tri!
79
00:08:05,151 --> 00:08:07,245
- Niže.
- Da, da, gospodine.
80
00:08:08,821 --> 00:08:10,255
Živahno, sada.
81
00:08:37,350 --> 00:08:39,478
- Ostani ovdje, Scotty.
- Da.
82
00:08:43,756 --> 00:08:45,383
Gdje se nalazi Pacheco?
83
00:10:24,056 --> 00:10:27,082
Kapetan Blood. Kapetan Blood!
84
00:10:32,365 --> 00:10:33,628
Kapetan.
85
00:10:34,667 --> 00:10:36,692
- Kapetan.
- Što je, čovječe?
86
00:10:38,170 --> 00:10:40,104
Bila je to zamka, kapetane.
87
00:10:40,973 --> 00:10:42,600
Upali smo u zasjedu.
88
00:10:43,209 --> 00:10:48,079
Pacheco nije bio tamo.
Svi ostali muškarci su zarobljeni.
89
00:10:48,547 --> 00:10:50,447
Ako je borba koju žele,
dat ćemo im da ga okuse.
90
00:10:50,516 --> 00:10:53,349
Ali ostalo nam je još malo pudera i kuglica
kakav je.
91
00:10:53,419 --> 00:10:54,545
nema veze Naši ljudi su tamo.
92
00:10:54,620 --> 00:10:57,385
Ali Markizov brod je unutar zvuka
našeg oružja.
93
00:10:57,456 --> 00:11:00,448
To je samoubojstvo.
I za nas, i za one ljude na obali.
94
00:11:01,560 --> 00:11:03,255
Naravno, u pravu si, Tom.
95
00:11:03,329 --> 00:11:06,629
- Pokušajmo doći do Tortuge po zalihe.
- Da.
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
Vi ljudi, odvedite Scottyja dolje.
97
00:11:11,303 --> 00:11:14,102
Dignite sidro, zaplovite.
98
00:11:15,775 --> 00:11:17,903
Sada izgledaj živahno.
99
00:11:23,516 --> 00:11:25,109
Vaša Ekselencijo.
100
00:11:33,159 --> 00:11:37,289
Dakle, moji novi robovi
su ljudi kapetana Blooda, ha?
101
00:11:37,763 --> 00:11:41,256
Jedva sam čekao upoznati vašeg kapetana
dugo vremena.
102
00:11:42,635 --> 00:11:44,603
Kamo se uputio?
103
00:11:45,171 --> 00:11:46,263
Dobro?
104
00:11:59,085 --> 00:12:01,520
Kamo je bio tvoj kapetan?
105
00:12:02,822 --> 00:12:03,983
Gdje?
106
00:12:10,396 --> 00:12:11,557
Gdje?
107
00:12:29,982 --> 00:12:34,249
Možda ćete biti pričljiviji
nakon kratkog vremena u lovu na bisere.
108
00:12:34,320 --> 00:12:35,845
Odvedite ih.
109
00:12:44,797 --> 00:12:46,822
Pa, ekselencijo?
110
00:12:46,899 --> 00:12:50,631
Nisam li ti napravio dobru cijenu
za tako zanimljive robove?
111
00:12:55,307 --> 00:12:59,642
Señor Fairfax, vaša pohlepa
za prodaju nekoliko robova
112
00:12:59,712 --> 00:13:03,148
koštao me prilike da uhvatim
vaš zemljak. Kapetan Blood.
113
00:13:03,215 --> 00:13:06,879
Ali, vaša ekselencijo, nisam znao
bio je Osvetnik na vrijeme da te upozori.
114
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
Do sada je Blood udaljen 20 liga.
U brzom brodu,
115
00:13:10,055 --> 00:13:14,117
- nemoguće uhvatiti.
- Imat ćeš druge prilike.
116
00:13:14,193 --> 00:13:15,854
Ne kao ovaj.
117
00:13:40,386 --> 00:13:41,854
Platt.
118
00:13:44,089 --> 00:13:45,614
Hokenby.
119
00:13:48,494 --> 00:13:50,792
Peter, zašto ne odemo na obalu?
120
00:13:50,863 --> 00:13:52,262
Ja ostajem na brodu.
121
00:13:52,331 --> 00:13:54,766
Ali, Peter, ne možemo ništa učiniti
pomoći tim ljudima sada.
122
00:13:54,833 --> 00:13:57,700
- Zašto moraš stalno razmišljati o tome?
- Što biste onda htjeli da učinim?
123
00:13:57,770 --> 00:13:59,534
Pokušajte ih zaboraviti.
124
00:14:00,005 --> 00:14:01,666
Zaboraviti svoje ljude?
125
00:14:01,740 --> 00:14:05,404
Robovi Španjolske,
trunuti u markizovim tamnicama?
126
00:14:05,477 --> 00:14:08,208
Sjećaš li se kako je to bilo
prije nego što smo pobjegli iz ropstva?
127
00:14:08,280 --> 00:14:10,874
Smrad tih prljavih rupa? Pomije?
128
00:14:10,949 --> 00:14:13,475
Lanci trunu
meso iz tvojih kostiju?
129
00:14:13,552 --> 00:14:16,852
- Bičevi i okovi za žigosanje?
- Da, sjećam se.
130
00:14:18,791 --> 00:14:20,987
Onda ne traži od mene da zaboravim.
131
00:14:21,727 --> 00:14:23,923
Kapetan Blood!
132
00:14:25,531 --> 00:14:27,522
- Kapetan Blood.
- Scotty, ako si u nevolji
133
00:14:27,599 --> 00:14:31,001
- s ocem druge senjorite...
- Ovaj put nisam ja u nevolji,
134
00:14:31,070 --> 00:14:32,697
to je markiz.
135
00:14:33,472 --> 00:14:37,136
- O čemu ti pričaš?
- Francuski brod je upravo stigao iz La Hacha.
136
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
Kaže mi to njezin drug
taj uragan koji je puhao okolo
137
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
pogodio markizov brod
i samo što je nije uništio.
138
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
- Santa Paula?
- Da.
139
00:14:45,584 --> 00:14:49,418
Ona više nije za odlazak na more
dok se ne popravi.
140
00:14:49,488 --> 00:14:50,478
Čuješ li to, Tom?
141
00:14:50,556 --> 00:14:53,150
Mogli bismo otploviti ravno do otoka
a markiz nas nije mogao potjerati.
142
00:14:53,225 --> 00:14:56,991
Ali još uvijek ima utvrdu,
i 50 topova montiranih na plaži.
143
00:14:57,062 --> 00:14:59,053
U uvali nema topova
na stražnjoj strani otoka.
144
00:14:59,131 --> 00:15:00,929
- Svi ljudi na brodu?
- Da, gospodine.
145
00:15:00,999 --> 00:15:04,663
Ali, Peter, ne možeš uzeti Avengera
ravno u markizov zahvat.
146
00:15:04,736 --> 00:15:06,761
- Sigurno bismo bili uhvaćeni.
- Imaš pravo, Tome,
147
00:15:06,839 --> 00:15:09,308
ne bismo imali šanse. Dignite sidro!
148
00:15:09,374 --> 00:15:11,706
Ovo je najluđa stvar
ste ikada učinili.
149
00:15:11,777 --> 00:15:14,803
Izvan sumnje. Pripremite se za plovidbu!
150
00:15:14,913 --> 00:15:18,816
- I sami ćemo biti robovi.
- Vjerojatno će nas sve objesiti.
151
00:15:21,220 --> 00:15:24,121
Postavite naš kurs za La Hachu, g. Mannering.
152
00:15:24,289 --> 00:15:25,814
Da, da, gospodine.
153
00:15:26,158 --> 00:15:27,592
Ruke uvis!
154
00:15:28,894 --> 00:15:32,831
Izvadite gornje jedro!
155
00:15:51,884 --> 00:15:55,081
Još uvijek sam protiv toga, Peter.
Previše je opasno.
156
00:15:55,154 --> 00:15:57,714
Ova uvala je prava
na markizovom stražnjem pragu.
157
00:15:57,789 --> 00:15:59,382
Gdje bi on bio manje vjerojatan
tražiti nas?
158
00:15:59,458 --> 00:16:02,860
A što ako vas netko prepozna?
Što ako te Pacheco vidi?
159
00:16:02,928 --> 00:16:04,896
Već nas je jednom izdao.
160
00:16:04,963 --> 00:16:07,955
Pacheco neće izdati nikoga drugoga.
Pobrinut ću se za to dok sam ovdje.
161
00:16:08,033 --> 00:16:09,967
Pa, kako to predlažeš
ući u grad?
162
00:16:10,035 --> 00:16:13,528
Ne možete samo ući i imati sebe
najavi markizu.
163
00:16:13,605 --> 00:16:15,664
Prepustit ću to Lady Chance.
164
00:16:15,741 --> 00:16:18,608
Zadužila me više puta,
možda će mi opet udovoljiti.
165
00:16:18,677 --> 00:16:21,169
- Imam veliko povjerenje u gospođu.
- Trebat će ti.
166
00:16:23,549 --> 00:16:26,917
Vau! Señores, voće, svježe voće.
167
00:16:26,985 --> 00:16:29,249
Biste li odabrali
prije nego što odem u La Hachu?
168
00:16:29,321 --> 00:16:32,484
Ne, ne, idi dalje, idi dalje.
169
00:16:32,558 --> 00:16:33,855
Čekati!
170
00:16:38,163 --> 00:16:40,894
- Kamo ste rekli da idete?
- U La Hachu, preko otoka.
171
00:16:40,966 --> 00:16:42,559
Gdje drugdje?
172
00:16:42,634 --> 00:16:44,261
- Eno ga, Tom.
- WHO?
173
00:16:44,436 --> 00:16:45,699
Naš glasnik iz Lady Chance.
174
00:16:45,771 --> 00:16:48,832
- Hoćete li kupiti malo mog voća, señor?
- Mogu kupiti sve.
175
00:16:48,907 --> 00:16:51,342
Hvala. Muchas gracias, señor.
176
00:17:40,125 --> 00:17:43,527
Pacheco! Pacheco, otvori.
177
00:17:53,905 --> 00:17:55,134
Pacheco.
178
00:19:25,831 --> 00:19:28,857
Miguel, Miguel.
Querido mio, tražio sam te.
179
00:19:30,469 --> 00:19:33,996
Oh, Miguel, tako me dobro ljubiš...
Ti nisi Miguel. tko si ti
180
00:19:34,072 --> 00:19:36,769
Señorita, malo je kasno za upoznavanje.
181
00:19:36,842 --> 00:19:39,971
Zašto nosiš Miguelovu odjeću?
A što mu diraš voće?
182
00:19:40,045 --> 00:19:42,480
- Pa, Miguel je bolestan.
- Bolesna?
183
00:19:42,547 --> 00:19:47,041
Si. Zamolio me da zauzmem njegovo mjesto.
Ja sam njegov prijatelj.
184
00:19:48,019 --> 00:19:49,418
Njegov prijatelj?
185
00:19:50,322 --> 00:19:54,225
- Kako se zovete, señor?
- Pedro. Pedro Morales.
186
00:19:54,626 --> 00:19:56,025
Pedro?
187
00:19:56,094 --> 00:19:59,724
To je čudno.
Nikad mi te nije spomenuo.
188
00:20:00,599 --> 00:20:02,693
Pa, nikad te nije spomenuo
ni meni.
189
00:20:02,768 --> 00:20:05,567
Ali to i nije tako čudno.
190
00:20:05,971 --> 00:20:08,303
Kako to mislite, señor?
Nešto nije u redu?
191
00:20:08,373 --> 00:20:10,774
Oh, ne, ne, ne. Ništa, ništa.
192
00:20:11,743 --> 00:20:15,077
Shvaćam zašto mi Miguel nikada nije rekao
o vama, señorita...
193
00:20:15,147 --> 00:20:16,171
Señorita...
194
00:20:16,248 --> 00:20:18,080
- Pepita.
- Pepita.
195
00:20:18,150 --> 00:20:20,778
- Pepita Maria Rosados.
- Pepita Maria Rosados.
196
00:20:22,320 --> 00:20:24,789
Žena je još dražesnija
nego ime.
197
00:20:24,856 --> 00:20:27,188
Miguel je znao da ću biti bespomoćna
pred takvom ljepotom.
198
00:20:27,259 --> 00:20:29,591
Zato te je tajio od mene.
199
00:20:29,661 --> 00:20:31,720
Gospodin je vrlo ljubazan.
200
00:20:31,797 --> 00:20:35,791
- Ali istina je da mi je Miguel jako drag.
- Oh, Pepita! Sviđa ti se?
201
00:20:35,867 --> 00:20:38,666
To je samo zato što sam mu najbliži prijatelj
da je toliko bespomoćan da...
202
00:20:38,737 --> 00:20:40,466
- Bespomoćan?
- Da, potpuno.
203
00:20:40,539 --> 00:20:43,600
To je samo zbog toga
da me samoga u gradu s tobom povjerava.
204
00:20:43,675 --> 00:20:46,975
Ali ja sam samo čovjek,
i moraš mi pomoći da se oduprem.
205
00:20:47,846 --> 00:20:50,907
Ne brinite o tome, señor.
pomoći ću ti.
206
00:20:52,284 --> 00:20:55,447
Ali zapamti, i ja sam samo čovjek.
207
00:21:06,898 --> 00:21:08,696
- Pepita?
- Da, señor?
208
00:21:08,767 --> 00:21:13,603
Rano danas sam tražio starog prijatelja
moj, ali je njegova radnja bila pusta.
209
00:21:14,406 --> 00:21:15,840
Možda ga poznajete.
210
00:21:16,741 --> 00:21:19,904
Poznajem sve muškarce u La Hachi.
Kako se zove tvoj prijatelj?
211
00:21:19,978 --> 00:21:21,742
Pacheco. Fernando Pacheco.
212
00:21:21,813 --> 00:21:24,407
Oh, da, da, sjećam ga se.
On je onaj mršavi.
213
00:21:24,483 --> 00:21:27,214
- Ali on je jučer napustio otok.
- lijevo?
214
00:21:27,519 --> 00:21:31,353
Oh, ne. Siguran sam da se varate.
Siguran sam da je još uvijek ovdje.
215
00:21:31,423 --> 00:21:33,551
Rečeno mi je da je otišao u Portobelo.
216
00:21:33,625 --> 00:21:36,219
Oh? Tko ti je to rekao?
217
00:21:36,294 --> 00:21:38,695
Nadzornik, Carmilio.
218
00:21:39,731 --> 00:21:42,666
Ali, senjor, zašto brinuti o starim prijateljima,
219
00:21:43,368 --> 00:21:46,861
kad je tako lako pronaći nove
u La Hachi?
220
00:21:54,679 --> 00:21:56,147
Što je to?
221
00:21:56,915 --> 00:21:58,610
Oh, samo robovi.
222
00:21:58,683 --> 00:22:01,380
Na putu su nazad
iz markizovog lova bisera.
223
00:22:01,453 --> 00:22:02,852
Oni koji su ostali.
224
00:22:02,921 --> 00:22:05,618
- Ovi što su ostali?
- Svakim danom ih je sve manje.
225
00:22:05,690 --> 00:22:09,285
Prošli tjedan, 34. Jučer, 32.
226
00:22:09,361 --> 00:22:11,762
- Danas, tko zna?
- Što se događa s njima?
227
00:22:11,830 --> 00:22:16,290
Što se događa svakome tko mora roniti
za bisere u vodi punoj morskih pasa?
228
00:22:16,368 --> 00:22:20,635
Oh, molim vas, ispričajte me.
zaboravio sam Nadzornikovo vino.
229
00:22:20,705 --> 00:22:21,695
Tata!
230
00:22:23,241 --> 00:22:24,766
Tata? Probudi se, Papá.
231
00:22:26,177 --> 00:22:28,009
Señor nadglednik je ovdje.
232
00:22:30,348 --> 00:22:32,043
Moram li sam voditi ovu gostionicu?
233
00:22:33,752 --> 00:22:35,413
Pokrenite se!
234
00:22:42,961 --> 00:22:44,087
Zaustaviti!
235
00:22:49,467 --> 00:22:50,559
Sjesti!
236
00:22:54,406 --> 00:22:58,570
Moja lijepa Pepita.
Zar danas niste dočekali svog prijatelja?
237
00:22:58,643 --> 00:23:01,408
- Pablo ga donosi.
- Pablo?
238
00:23:01,479 --> 00:23:02,947
Pablo.
239
00:23:18,863 --> 00:23:21,389
Sad mi je bolje, lijepa moja Pepita.
240
00:23:21,466 --> 00:23:22,865
Ne diraj!
241
00:23:23,668 --> 00:23:24,794
Ne diraj?
242
00:23:26,371 --> 00:23:29,705
žene. Žene, sve su iste.
243
00:23:29,774 --> 00:23:31,037
Ako bi señor mario
za još malo vina,
244
00:23:31,109 --> 00:23:32,702
Trebao bih biti najsretniji
da mu to kupim, ha?
245
00:23:32,777 --> 00:23:37,476
Drugi put. moram uzeti
te robove natrag u tamnice.
246
00:23:37,549 --> 00:23:40,075
Ovo je dan za markizovu inspekciju.
247
00:23:40,852 --> 00:23:43,947
Pokrenite se! Na noge!
248
00:23:45,590 --> 00:23:48,924
hajde Pokrenite se!
249
00:23:51,529 --> 00:23:54,794
- Gospodine.
- Pepita. Moram ići.
250
00:23:54,866 --> 00:23:56,265
Ovo je za vino, ha?
251
00:23:56,334 --> 00:23:59,235
Oh, ne, señor. Ne od Miguelova prijatelja.
252
00:23:59,304 --> 00:24:01,739
Hvala vam, señorita. vratit ću se
253
00:24:02,073 --> 00:24:03,438
Si. ja znam
254
00:24:22,527 --> 00:24:25,929
snalazi se! snalazi se! požurite!
255
00:24:31,102 --> 00:24:32,331
hajde
256
00:24:53,525 --> 00:24:57,052
Zašto ne pričekaš u kočiji,
lsabelita? Bit ću samo nekoliko trenutaka.
257
00:24:57,128 --> 00:25:00,063
Molim te, nemoj dugo, ujače.
Sunce jako grije.
258
00:25:00,131 --> 00:25:03,226
Bio bih sretan pratnja
señorita natrag u residencia.
259
00:25:03,301 --> 00:25:06,236
Ne djeluješ previše zabrinuto
pregledati tamnice, kapetane.
260
00:25:06,304 --> 00:25:09,501
Pa, teško da su mi privlačni,
Ekselencijo.
261
00:25:09,574 --> 00:25:13,033
Bojim se da nas kapetan još osuđuje
po španjolskim standardima, lsabelita.
262
00:25:13,111 --> 00:25:16,206
Zaboravlja da smo u novom svijetu,
gdje ljudi žive po novim zakonima.
263
00:25:16,281 --> 00:25:18,306
Ili umrijeti od njih.
264
00:25:18,383 --> 00:25:21,785
Hajde sada, kapetane,
ovi robovi rone za biserima.
265
00:25:21,853 --> 00:25:25,687
A biseri su jedna od rijetkih stvari
koji ovu dosadnu malu koloniju čine podnošljivom.
266
00:25:25,757 --> 00:25:28,852
Vaša Ekselencijo,
sve je spremno za pregled.
267
00:25:28,927 --> 00:25:31,760
Sjajno, sjajno. A dnevni ulov?
268
00:25:31,830 --> 00:25:35,664
Tri bisera, ekselencijo.
Dvije dobre kvalitete.
269
00:25:36,334 --> 00:25:37,324
ujak,
270
00:25:37,402 --> 00:25:40,372
zar ne misliš da zaslužujem neku nagradu
za čekanje po ovoj vrućini?
271
00:25:40,438 --> 00:25:42,406
Naravno, draga moja.
272
00:25:45,276 --> 00:25:48,211
Ovakav mali biser za Markizovu nećakinju?
273
00:25:48,713 --> 00:25:50,772
Pogodan je samo za...
274
00:25:52,150 --> 00:25:53,811
Za trgovca.
275
00:25:53,885 --> 00:25:55,614
Oprosti, draga moja.
276
00:26:08,666 --> 00:26:10,293
Kako nespretno od tebe, mešetaru.
277
00:26:10,368 --> 00:26:14,134
Oprostite mi ruke, señorita.
Nisu navikli na bisere.
278
00:26:14,205 --> 00:26:17,903
Možda biste ih više cijenili
ako biste sami zaronili za jedan.
279
00:26:17,976 --> 00:26:19,239
Možda.
280
00:26:44,169 --> 00:26:45,398
Dragi.
281
00:26:51,342 --> 00:26:53,538
Mislio sam da nikad neću pobjeći
od tvog ujaka.
282
00:26:53,611 --> 00:26:56,080
Nemoj mi reći da ti posao dosadi.
283
00:26:56,147 --> 00:26:57,945
Nasuprot tome? Da.
284
00:26:59,951 --> 00:27:03,114
Gle, više od pola sam završio.
Kako vam se sviđa?
285
00:27:03,788 --> 00:27:05,984
Vrlo je šarmantan, dušo moja.
286
00:27:08,126 --> 00:27:11,494
Oh, George,
zašto me ne odvedeš odavde?
287
00:27:11,563 --> 00:27:14,328
Povratak u Španjolsku, na dvor
i život koji mi je suđen?
288
00:27:14,399 --> 00:27:17,391
Znaš da hoću, Isabelita, čim budem mogao.
289
00:27:18,670 --> 00:27:23,369
Dosta mi je smrti ovdje.
Šivanje i vezenje,
290
00:27:23,441 --> 00:27:27,105
nadgledanje kuhinjskih sobarica,
čekajući mog ujaka.
291
00:27:27,178 --> 00:27:29,806
I te dosadne, dosadne službene zabave.
292
00:27:31,983 --> 00:27:34,418
"Ah, sf, Señora drugi pomoćni činovnik,
293
00:27:34,485 --> 00:27:37,819
"tvoja nova haljina je prilično, prilično zanosna."
294
00:27:38,556 --> 00:27:41,753
Samo je tri godine iza mode.
295
00:27:41,826 --> 00:27:44,158
"Oh, i Señor Plantation Foreman,
296
00:27:44,229 --> 00:27:48,427
"tvoj mali Ramon je tako, tako neiskvaren."
297
00:27:49,534 --> 00:27:53,732
Ne razmišlja o brisanju svojih prljavih ruku
po svim draperijama.
298
00:27:56,341 --> 00:27:59,834
Oh, George, nemoj više čekati.
299
00:27:59,911 --> 00:28:02,972
Oh, ali, draga,
čak i kad bismo mogli otići s otoka,
300
00:28:03,047 --> 00:28:04,378
trebalo bi zlata.
301
00:28:04,449 --> 00:28:07,419
Ali ja imam svoje dragulje.
Sami biseri vrijede pravo bogatstvo.
302
00:28:07,485 --> 00:28:09,579
Ali ne mogu uzeti tvoj novac.
303
00:28:09,654 --> 00:28:13,181
Zar ne vidiš da to znači moju sreću?
Naša sreća?
304
00:28:13,725 --> 00:28:16,786
Moraš ih uzeti, querido.
305
00:28:17,262 --> 00:28:19,390
To je ono što stvarno želiš?
306
00:28:19,564 --> 00:28:22,693
Oh, da, jest.
Više od svega na svijetu.
307
00:28:27,171 --> 00:28:29,265
lsabelita.
308
00:28:32,043 --> 00:28:33,636
Idi u svoju sobu.
309
00:28:34,245 --> 00:28:36,373
- Ali, ujače, ja...
-Isabelita!
310
00:28:47,191 --> 00:28:48,454
ti...
311
00:28:48,927 --> 00:28:51,589
Morate razumjeti, Vaša Ekselencijo. ja...
312
00:28:51,663 --> 00:28:55,099
Dovoljno je loše da bih trebao
imati posla sa gamadima.
313
00:28:55,166 --> 00:28:57,794
Ne želim da napadnu moju obitelj.
314
00:29:01,739 --> 00:29:05,039
Gospodine Fairfax,
ako opet pokušaš vidjeti moju nećakinju,
315
00:29:05,843 --> 00:29:07,811
Imat ću posebno zadovoljstvo
promatranja tebe
316
00:29:07,879 --> 00:29:09,870
rastrgali su ga morski psi.
317
00:29:28,700 --> 00:29:29,997
Pepita.
318
00:29:30,335 --> 00:29:34,829
Molim te, Carmilio, suéltame, budi oprezan.
Natjerat ćeš me da razbijem boce vina.
319
00:29:35,306 --> 00:29:38,037
Sol mora biti oprezan
boce se ne smiju razbijati, ha?
320
00:29:38,109 --> 00:29:39,133
Da.
321
00:29:39,277 --> 00:29:42,804
Ali ti. Slamaš muška srca.
322
00:29:42,880 --> 00:29:44,871
Moje srce, Pepita.
323
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
Oh, Carmilio.
324
00:29:54,359 --> 00:29:55,554
Pepita.
325
00:29:55,927 --> 00:29:57,793
Ti drži ovo, Carmilio.
326
00:29:59,330 --> 00:30:01,196
- Señor Morales.
- Dobra večer, Pepita.
327
00:30:01,265 --> 00:30:04,792
Dobrodošli u Venta de Rosados.
Što god poželite, vaše je.
328
00:30:04,869 --> 00:30:07,463
Ne biste li stol
u drugoj sobi?
329
00:30:07,538 --> 00:30:10,599
Mnogo je hladnije i mnogo privatnije.
330
00:30:10,675 --> 00:30:14,202
Možda malo kasnije, señorita.
Prvo, moram razgovarati s prijateljem.
331
00:30:15,179 --> 00:30:16,271
Señor.
332
00:30:16,514 --> 00:30:19,449
Hoćete li mi sada dopustiti tu čast
da te častim čašom vina?
333
00:30:19,517 --> 00:30:21,246
- Pa...
- Pepita,
334
00:30:21,319 --> 00:30:23,253
donesi nam najboljeg šerija svoga oca.
335
00:30:23,321 --> 00:30:24,982
- Da, señor.
- Pepita.
336
00:30:26,858 --> 00:30:28,087
Hvala.
337
00:30:30,628 --> 00:30:32,892
Divna djevojka, ova.
338
00:30:32,964 --> 00:30:34,932
Nekima možda.
339
00:30:35,767 --> 00:30:38,793
Svakako, moj dragi Carmilio,
čovjek tvoje inteligencije
340
00:30:38,870 --> 00:30:43,671
nije zanesena ovom Pepitinom malom trikom.
Morate vidjeti što ona pokušava učiniti?
341
00:30:44,976 --> 00:30:46,637
- Pokušavaš učiniti?
- Da.
342
00:30:47,011 --> 00:30:51,608
Iskorištava me, kao što bi koristila svakog stranca,
učiniti te ljubomornom.
343
00:30:52,417 --> 00:30:54,442
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
344
00:30:55,920 --> 00:30:58,719
Znaš, Carmilio, baš si ulov.
345
00:30:59,424 --> 00:31:00,516
ja sam?
346
00:31:01,392 --> 00:31:02,917
Pa svakako.
347
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
imate
348
00:31:04,629 --> 00:31:05,619
autoritet,
349
00:31:06,497 --> 00:31:07,487
položaj,
350
00:31:10,234 --> 00:31:11,724
snaga.
351
00:31:14,505 --> 00:31:16,132
Vaše vino, señor.
352
00:31:26,517 --> 00:31:31,284
Autoritet, položaj i snaga.
353
00:31:35,593 --> 00:31:40,429
I tako šarmantne manire.
Prijatelju, koja bi ti žena mogla odoljeti?
354
00:31:41,065 --> 00:31:45,502
Morales, u pravu si. Nemoguće je.
355
00:31:46,437 --> 00:31:48,872
Trebala bi pasti pred moje noge.
356
00:31:48,940 --> 00:31:49,930
slažem se s tobom.
357
00:31:50,274 --> 00:31:51,935
Sada je kasno, i ne zaboravite
358
00:31:52,009 --> 00:31:54,740
popit ćemo zadnje piće
kod tebe.
359
00:31:54,812 --> 00:31:56,678
- Jesmo li?
- Obećao si.
360
00:32:00,685 --> 00:32:05,623
Kažem ti, Pedro,
robovi, oni su samo nevolja.
361
00:32:05,723 --> 00:32:10,593
Lijeni su, obolijevaju, umiru.
362
00:32:11,095 --> 00:32:12,824
Pokušavaju pobjeći.
363
00:32:15,399 --> 00:32:17,424
Kako se izvuku?
364
00:32:17,502 --> 00:32:20,767
Oni to ne čine. Ne iz ovog zatvora.
365
00:32:21,639 --> 00:32:24,700
Trebali biste vidjeti tamnice
duboko pod zemljom.
366
00:32:25,042 --> 00:32:28,171
Čini se vrlo zanimljivo.
Htjela bih ih vidjeti.
367
00:32:28,246 --> 00:32:30,840
Bez propusnice s markizovim pečatom,
368
00:32:30,915 --> 00:32:34,408
čak ni španjolski kralj
mogao doći kroz ta vrata.
369
00:32:35,453 --> 00:32:39,686
Bez markizovog pečata,
čak ni španjolski kralj, ha?
370
00:32:39,757 --> 00:32:43,489
Ako je loše kao što kažeš,
nebo zna zašto bi to htio.
371
00:32:46,297 --> 00:32:49,790
Carmilio. ha? Pa, skoro je ponoć.
372
00:32:49,867 --> 00:32:52,199
Ako ne želiš da vidim zatvore,
Mislim da ću otići.
373
00:32:52,270 --> 00:32:55,535
Zašto ne popiješ još jedno piće?
Oh, oprostite.
374
00:32:59,777 --> 00:33:01,176
Što je ovo?
375
00:33:01,779 --> 00:33:04,271
Nije ništa. To je samo uspomena.
376
00:33:04,348 --> 00:33:06,146
- Daj da vidim.
- Nije to ništa, kažem vam.
377
00:33:06,217 --> 00:33:08,015
Kažem, daj da vidim.
378
00:33:12,590 --> 00:33:14,285
Gdje si to nabavio?
379
00:33:14,358 --> 00:33:18,454
Danas mi ga je poklonio prijatelj.
Zvao se Fernando Pacheco.
380
00:33:18,529 --> 00:33:20,657
- Ali...
- Ali Pacheco je mrtav, ha?
381
00:33:20,731 --> 00:33:23,632
ja znam
Moglo bi se reći da mi ga je ostavio u nasljedstvo.
382
00:33:23,701 --> 00:33:26,466
Bio je u njegovoj ruci kad sam ga našao.
383
00:33:26,537 --> 00:33:28,437
Ne poznajem ovog Pacheca.
384
00:33:28,506 --> 00:33:33,171
Pogriješio sam u vezi ovog medaljona.
Izgleda kao nešto drugo.
385
00:33:33,644 --> 00:33:34,907
je li
386
00:33:45,189 --> 00:33:47,715
Hvala na gostoprimstvu.
387
00:33:56,734 --> 00:33:57,826
Juan!
388
00:33:59,303 --> 00:34:02,466
- Juan!
- Da, señor?
389
00:34:04,141 --> 00:34:08,408
- Pronađite señor Fairfaxa. Dovedite ga ovamo. požuri!
- Da, señor.
390
00:34:20,992 --> 00:34:22,517
Ali čovjek poput tebe...
391
00:34:22,593 --> 00:34:26,223
Čovjek poput tebe ne dolazi u La Hachu
samo za prodaju voća.
392
00:34:26,297 --> 00:34:28,425
Zašto ne kažeš Pepiti svoj pravi razlog
što sam ovdje?
393
00:34:28,499 --> 00:34:30,092
rekao sam ti.
394
00:34:30,434 --> 00:34:32,926
Laži, laži, samo laži.
395
00:34:33,971 --> 00:34:35,632
Da si stvarno trgovac voćem,
396
00:34:35,706 --> 00:34:38,801
ljudi ne bi bili
postavljajući pitanja o tebi.
397
00:34:39,110 --> 00:34:40,805
O meni?
398
00:34:44,215 --> 00:34:46,445
Tko je pitao za mene, Pepita?
399
00:34:46,517 --> 00:34:50,385
Ne odgovarate na moja pitanja, señor.
Zašto bih ja odgovarao na tvoje?
400
00:34:50,454 --> 00:34:53,014
Pa ti si moj prijatelj, mali.
401
00:34:54,025 --> 00:34:57,359
Morate mi vjerovati, imati vjere.
402
00:34:57,762 --> 00:35:01,221
Pustite, señor, ili ću probuditi tatu.
403
00:35:01,532 --> 00:35:03,967
Molim vas, señor. Prestanite, señor.
404
00:35:04,568 --> 00:35:05,558
Papa.
405
00:35:06,737 --> 00:35:08,501
Oh, tata.
406
00:35:09,273 --> 00:35:10,638
Oh, señor.
407
00:35:12,977 --> 00:35:15,708
Oh, señor.
408
00:35:17,882 --> 00:35:21,375
- Prestani.
- Prekasno je za stati, señorita.
409
00:35:21,452 --> 00:35:23,614
Od prvog trenutka kad smo se upoznali,
bilo je prekasno.
410
00:35:23,688 --> 00:35:28,125
- Opet mi lažeš, znam.
- Čini li se ovo kao laž, señorita?
411
00:35:29,927 --> 00:35:32,589
Lažite mi još malo, señor.
412
00:35:33,731 --> 00:35:36,029
Prvo mi moraš reći
koji je postavljao pitanja.
413
00:35:36,100 --> 00:35:39,627
Bio je to samo nadglednik.
Ali nemojmo sada o njemu. pusti nas...
414
00:35:39,704 --> 00:35:43,140
Što je nadglednik htio, Pepita?
415
00:35:43,207 --> 00:35:46,837
Samo da znam tko si
i što radiš u La Hachi.
416
00:35:46,911 --> 00:35:48,777
- Je li to bilo sve?
- Da.
417
00:35:48,846 --> 00:35:51,543
Sada sam ti rekao svoje tajne,
moraš mi reći svoje.
418
00:35:51,615 --> 00:35:54,243
Naravno. Ali ne večeras, prekasno je.
419
00:35:54,318 --> 00:35:56,548
- Ako mi ne vjerujete, señor...
- Oh, vjerujem ti, Pepita.
420
00:35:56,620 --> 00:35:59,681
Ali kao što sam ti rekao prije,
Ne vjerujem sebi.
421
00:35:59,757 --> 00:36:01,816
- Pedro, nećeš ići?
- Da.
422
00:36:01,892 --> 00:36:04,657
- Ali mislio sam...
- Adios, mali.
423
00:37:08,192 --> 00:37:10,593
Jeste li nešto izgubili, señores?
424
00:37:11,929 --> 00:37:16,196
- Ne, señor, pronašli smo ono što smo izgubili.
- To je dobro.
425
00:37:16,400 --> 00:37:17,526
Tko god da je tvoj gospodar,
426
00:37:17,601 --> 00:37:19,592
mogao te je naučiti da budeš
malo pristojnije.
427
00:37:50,367 --> 00:37:53,667
Ništa kao dugo spavanje
nakon naporne vježbe.
428
00:37:53,737 --> 00:37:58,265
Ali bilo je sasvim nepotrebno
za svoje suradnike
429
00:37:58,542 --> 00:38:01,136
toliko se namučio da me dovede ovamo.
430
00:38:01,212 --> 00:38:05,274
Uostalom, jednako sam nestrpljiv da zaradim
tvoje poznanstvo kao i ti da učiniš mojim,
431
00:38:05,349 --> 00:38:07,340
Señor... Señor...
432
00:38:07,418 --> 00:38:09,443
Moje ime je George Fairfax.
433
00:38:10,454 --> 00:38:13,446
U mom poslu ne može se biti previše oprezan.
434
00:38:13,691 --> 00:38:17,127
I što točno jest
Vaš posao, señor?
435
00:38:19,230 --> 00:38:22,461
Što radiš u La Hachi,
Señor Morales?
436
00:38:23,033 --> 00:38:26,594
Prodajem voće.
Kaki, mango, šipak...
437
00:38:27,805 --> 00:38:30,240
I je li to sve što imate na prodaju?
438
00:38:31,575 --> 00:38:32,940
Sve.
439
00:38:36,080 --> 00:38:39,050
Bojim se da ipak ne možemo poslovati.
440
00:38:39,116 --> 00:38:43,110
- Onda, ako me senjor ispriča, ja ću...
- Sjedni, Morales.
441
00:38:43,354 --> 00:38:45,823
Ti si stranac u La Hachi, prijatelju moj,
442
00:38:45,890 --> 00:38:49,724
a možda nisi svjestan
da su ovdje zakoni vrlo strogi.
443
00:38:49,793 --> 00:38:53,354
na primjer,
kazna za pljačku je smrt.
444
00:38:54,732 --> 00:38:58,396
Na primjer, pretpostavimo da jeste
da sam ukrao nešto moje.
445
00:38:58,469 --> 00:39:02,736
Prsten, recimo, ili sat, ili medaljon.
446
00:39:03,807 --> 00:39:06,640
I kad biste bili uhvaćeni s njim
u tvom posjedu,
447
00:39:06,710 --> 00:39:08,701
Mogao bih te dati objesiti.
448
00:39:08,812 --> 00:39:12,544
To je vrlo strog zakon,
ali ponekad i koristan.
449
00:39:13,350 --> 00:39:16,843
I kolika je kazna za ubojstvo
u La Hachi?
450
00:39:16,921 --> 00:39:19,618
Pa, ovisi o tome da li ili ne
ubojica je uhvaćen.
451
00:39:21,325 --> 00:39:25,387
Na primjer, dogodila se žalosna smrt
lokalnog trgovca,
452
00:39:25,462 --> 00:39:28,227
brodski opskrbljivač, baš jučer.
453
00:39:28,799 --> 00:39:31,666
Jadnik, postao je previše pričljiv,
454
00:39:31,735 --> 00:39:35,296
a ipak ih je bilo
gotovo da nema pitanja o njegovoj smrti,
455
00:39:36,006 --> 00:39:38,600
i mislim da ih neće biti.
456
00:39:39,777 --> 00:39:43,907
Uzgred, ako bih trebao
upucati pljačkaša u mojim odajama,
457
00:39:44,281 --> 00:39:45,544
i slučajno je bio naoružan,
458
00:39:45,616 --> 00:39:48,881
bilo bi još manje problema
s vlastima.
459
00:39:48,953 --> 00:39:50,682
Ali kako bi se očekivalo da znam
460
00:39:50,754 --> 00:39:54,156
da je držao ispražnjen pištolj?
461
00:39:59,663 --> 00:40:02,325
Ovaj je, međutim, nabijen.
462
00:40:12,710 --> 00:40:16,476
- Tko je?
- Ja sam, Isabelita. Pusti me unutra.
463
00:40:20,551 --> 00:40:21,643
Isabelita, što radiš ovdje?
464
00:40:21,719 --> 00:40:23,881
George, moramo otići
La Hacha sada, večeras.
465
00:40:23,954 --> 00:40:25,945
- Ne možemo.
- Santa Paula je spremna za plovidbu.
466
00:40:26,023 --> 00:40:28,082
Nije bila tako teško oštećena
kako su mislili
467
00:40:28,158 --> 00:40:30,650
i markiza
ne vjeruje svojoj nećakinji samoj u gradu.
468
00:40:30,728 --> 00:40:32,526
Sutra ujutro
Šalju me u samostan.
469
00:40:32,596 --> 00:40:35,327
Žao mi je, Isabelita,
ali ne vidim kako bismo uopće mogli...
470
00:40:35,399 --> 00:40:37,163
Ali moramo. Moramo.
471
00:40:37,234 --> 00:40:40,670
Gle, ovi će nam kupiti brod
i što god nam još treba.
472
00:40:40,738 --> 00:40:42,638
Molim te, George, molim te.
473
00:40:43,841 --> 00:40:46,538
U redu. U redu, otići ćemo.
474
00:41:03,160 --> 00:41:05,356
Stražari su te pratili ovamo.
475
00:41:20,277 --> 00:41:25,181
Señor Fairfax, naše naredbe su da se vratimo
señorita u residencia,
476
00:41:25,249 --> 00:41:26,546
i da vas uhite.
477
00:41:26,617 --> 00:41:28,881
- A moj mač?
- Da, señor.
478
00:41:29,687 --> 00:41:31,314
Vrlo dobro.
479
00:41:33,957 --> 00:41:35,652
Dođi i uzmi ga.
480
00:41:51,809 --> 00:41:52,935
Bit ću dobro.
481
00:41:53,010 --> 00:41:55,707
- George.
- Nije tako loše.
482
00:41:55,779 --> 00:41:57,611
Sjednite, sjednite.
483
00:41:57,681 --> 00:41:59,615
Tu su još tri stražara
dolazeći uz stepenice.
484
00:42:51,769 --> 00:42:53,601
Sad idi, i idi brzo.
485
00:43:06,116 --> 00:43:08,448
- Teško je ozlijeđen.
- Moramo otići odavde,
486
00:43:08,519 --> 00:43:10,385
prije nego što ta četiri stražara budu zamijenjena sa 40.
487
00:43:10,454 --> 00:43:13,651
Znam mjesto u blizini rive
gdje ćemo biti sigurni.
488
00:43:37,416 --> 00:43:39,441
Vrlo ste sretni, señor.
489
00:43:39,952 --> 00:43:42,444
Da vas je olovo pogodilo šest inča
bliže tvojoj desnoj strani,
490
00:43:42,521 --> 00:43:45,821
ti bi lagao
u drugačijoj vrsti kreveta.
491
00:43:45,891 --> 00:43:48,986
Ovako, bit ćeš dovoljno dobro
da se sutra borimo u još jednom dvoboju.
492
00:43:49,061 --> 00:43:50,426
Otvoriti!
493
00:43:51,497 --> 00:43:53,124
Javi se, kažem!
494
00:43:54,633 --> 00:43:57,034
Otvorite, u ime markiza.
495
00:43:57,469 --> 00:43:59,437
To je stražar.
496
00:43:59,905 --> 00:44:02,636
- Znam to.
- Moram ih pustiti unutra, inače će provaliti.
497
00:44:02,708 --> 00:44:05,234
I ja sam toga svjestan, señor Bragg.
498
00:44:13,886 --> 00:44:15,479
Javi se, kažem!
499
00:44:15,554 --> 00:44:19,388
Samo malo, samo malo. dolazim!
500
00:44:25,697 --> 00:44:27,028
U redu.
501
00:44:29,134 --> 00:44:31,364
- Otvori, kažem.
- Dolazim.
502
00:44:35,274 --> 00:44:38,904
Što mogu učiniti za vas, gospodo?
Moja taverna je zatvorena preko noći.
503
00:44:38,977 --> 00:44:41,241
Ne želimo tvoje pokvareno piće,
krčmar.
504
00:44:41,313 --> 00:44:44,544
U potrazi smo za Markizovom nećakinjom,
i dva čovjeka koji su napali naše stražare.
505
00:44:44,616 --> 00:44:47,449
Markizova nećakinja? Na mjestu Billyja Bragga?
506
00:44:48,420 --> 00:44:49,683
Taj je bogat.
507
00:44:49,755 --> 00:44:52,816
Tražimo posvuda.
Markizove naredbe.
508
00:44:54,026 --> 00:44:56,017
- Molim te...
- Gore, idi.
509
00:44:56,094 --> 00:44:59,724
Gospodo, molim vas, hodajte tiho.
Mušterije spavaju.
510
00:44:59,831 --> 00:45:03,426
Oh, ne. Ne, poručniče, nemojte unutra, molim vas.
511
00:45:03,602 --> 00:45:05,798
Stani sa strane, krčmaru.
512
00:45:11,310 --> 00:45:14,177
kako to misliš,
upao u moju privatnu sobu,
513
00:45:14,246 --> 00:45:18,376
probuditi muža?
Izađi van. Izlazi, svinjo prljava!
514
00:45:18,483 --> 00:45:21,043
Izlazi, svinjo- Svinjo!
515
00:45:22,955 --> 00:45:25,322
Još soba
želite vidjeti, poručniče?
516
00:45:25,390 --> 00:45:26,983
Oh, ne. Ne, ne, ne.
517
00:45:27,059 --> 00:45:29,027
Nema finih dama kod Billyja Bragga, znaš.
518
00:45:29,094 --> 00:45:31,358
Biti vojnik je riskantan posao,
zar ne?
519
00:45:31,430 --> 00:45:33,455
Da, govoriš istinu. Dođite, ljudi.
520
00:45:33,532 --> 00:45:34,829
- Dođi.
- Buenas noches.
521
00:45:34,900 --> 00:45:36,868
I vama, gospodine.
522
00:45:46,178 --> 00:45:47,577
Sve je čisto, g. Fairfax.
523
00:45:47,646 --> 00:45:51,583
Señor Bragg, svijet je izgubio poštenog glumca
kad si postao lupež.
524
00:45:51,650 --> 00:45:54,711
- Vi ste čovjek s mnogo talenata.
- To jesam, gospodine.
525
00:45:55,387 --> 00:45:58,084
Ovo je noć za genija, señor Morales.
526
00:45:58,156 --> 00:45:59,783
Gostioničar koji je postao glumac
527
00:45:59,858 --> 00:46:03,658
i trgovac voćem
koji je i liječnik i majstor mačevanja.
528
00:46:04,129 --> 00:46:07,292
Čini se da ste zaboravili, señor Fairfax,
da mi duguješ život.
529
00:46:07,366 --> 00:46:09,858
Dug koji ću kasnije možda poželjeti naplatiti.
530
00:46:09,935 --> 00:46:11,528
Vama na usluzi.
531
00:46:11,803 --> 00:46:13,032
George!
532
00:46:14,039 --> 00:46:16,701
Señor Morales, duboko smo vam zahvalni.
533
00:46:16,775 --> 00:46:20,609
- Oboje.
- da Kako vam se ikada možemo odužiti?
534
00:46:20,879 --> 00:46:21,903
Pa, ja...
535
00:46:22,247 --> 00:46:23,737
Što si učinio s mojim draguljima?
536
00:46:24,283 --> 00:46:26,684
Ja? Raditi s njima? Nikad ih nisam imala.
537
00:46:27,919 --> 00:46:30,354
Mora da sam ih ostavio na rivi.
538
00:46:30,522 --> 00:46:33,890
sad se sjećam,
Spustio sam ih kad si bio ranjen.
539
00:46:33,959 --> 00:46:36,519
- Nije bitno.
- Nije važno?
540
00:46:36,595 --> 00:46:41,362
Prosipaš dragulje u vrijednosti od 30 000 dublona
u prljavštinu i reći da nije važno?
541
00:46:43,001 --> 00:46:45,698
Da, George, u pravu si.
542
00:46:46,638 --> 00:46:48,402
Moji dragulji su važni.
543
00:46:49,675 --> 00:46:51,700
Oni su jako važni.
544
00:46:52,110 --> 00:46:55,102
Vidiš, querido,
Htio sam ići u Španjolsku s tobom.
545
00:46:55,180 --> 00:46:57,808
Ali bez mojih dragulja,
bili bismo siromasi, zar ne?
546
00:46:57,883 --> 00:47:01,717
- A to bi bilo zastrašujuće, zar ne?
-Isabelita, prestani. Nisam mislio...
547
00:47:01,787 --> 00:47:04,017
Znam točno što si mislio.
548
00:47:05,657 --> 00:47:08,991
- Ali, Isabelita...
- Trebali biste se odmoriti, señor.
549
00:47:09,728 --> 00:47:13,096
- Možda biste htjeli čašu vina?
- Ne, ne.
550
00:47:13,732 --> 00:47:16,258
Oprostite ako uzmem jedan za sebe.
551
00:47:19,771 --> 00:47:21,899
Bragg, ostani sa señorom.
552
00:47:22,307 --> 00:47:25,504
- Možda mu nešto treba.
- Da, da, gospodine.
553
00:47:34,920 --> 00:47:37,287
Je li ovo, kojim slučajem,
što vam je nedostajalo, señorita?
554
00:47:37,356 --> 00:47:39,654
Našao sam ga na rivi.
555
00:47:40,959 --> 00:47:42,484
Hvala, señor.
556
00:47:42,994 --> 00:47:47,488
Sada je sve u redu, ha?
Vi i señor Fairfax možete pobjeći.
557
00:47:48,767 --> 00:47:51,134
Namjerno si sakrio moje dragulje.
558
00:47:51,203 --> 00:47:54,070
- Htio si da se posvađam s Georgeom.
- Naravno da jesam.
559
00:47:54,139 --> 00:47:55,231
Zašto?
560
00:47:57,209 --> 00:47:59,007
Jesi li zaljubljena u njega?
561
00:47:59,077 --> 00:48:02,206
Ja... ne znam. Nisam siguran.
562
00:48:03,348 --> 00:48:07,182
Pretpostavljam da sam mislio da će me odvesti
s ovog užasnog mjesta.
563
00:48:07,252 --> 00:48:11,416
Šteta što ste odabrali krivog čovjeka.
Mogao sam ti to reći.
564
00:48:12,090 --> 00:48:15,685
Vas?
Što bi trgovac voćem znao?
565
00:48:16,795 --> 00:48:18,593
Ili ste trgovac, senjor?
566
00:48:18,964 --> 00:48:21,331
Više ne govoriš kao jedan. tko si ti
567
00:48:21,400 --> 00:48:23,232
Trenutno,
Meni je zgodno biti trgovac.
568
00:48:23,301 --> 00:48:27,033
Moj ujak bi imao načina
otkrivanja svog pravog identiteta.
569
00:48:27,339 --> 00:48:29,808
Ne sumnjam u to ni minute.
570
00:48:29,875 --> 00:48:34,779
Ali ako mi oduzima vrijeme,
kako bih vam mogao biti od koristi?
571
00:48:35,280 --> 00:48:37,408
- Usluga?
- da
572
00:48:38,216 --> 00:48:40,207
Imao sam poslovne dogovore s g. Fairfaxom,
573
00:48:40,285 --> 00:48:42,344
i počeo sam sumnjati u njegovu pravu prirodu.
574
00:48:42,421 --> 00:48:44,685
Tako sam ostavio svoj brod u uvali
s druge strane otoka
575
00:48:44,756 --> 00:48:49,421
i došao ovamo prerušen da...
Da, recimo, istražimo.
576
00:48:50,095 --> 00:48:52,257
I kakve sve to ima veze sa mnom?
577
00:48:52,330 --> 00:48:54,560
Pa, nestrpljiv si da napustiš La Hachu,
i ja imam brod, pa...
578
00:48:54,633 --> 00:48:58,866
Mogao bi me odvesti s otoka.
U Maracaibo.
579
00:48:59,070 --> 00:49:00,629
Ili Port of Spain!
580
00:49:00,906 --> 00:49:02,135
Zašto ne?
581
00:49:02,908 --> 00:49:06,845
Oh, senjor,
kako ti ikada mogu dovoljno zahvaliti?
582
00:49:07,245 --> 00:49:11,273
Pa, mogao bi pokušati
bacajući mi još jedan biser.
583
00:49:14,085 --> 00:49:16,315
Pretpostavljam da to zaslužujem.
584
00:49:17,155 --> 00:49:20,090
Nećete dopustiti da vam ovo promakne
kroz prste?
585
00:49:20,158 --> 00:49:21,717
Ne bojte se.
586
00:49:21,793 --> 00:49:25,161
Tada te nisam poznavao,
inače bih bio oprezniji.
587
00:49:25,230 --> 00:49:27,562
Galantan si, tko god da si.
588
00:49:27,666 --> 00:49:29,498
U mojoj modi.
589
00:49:29,568 --> 00:49:32,230
Sada ću te poslati natrag u rezidenciju.
590
00:49:32,304 --> 00:49:34,033
Kako je, kad bismo kročili
na rivi,
591
00:49:34,105 --> 00:49:35,903
stražari bi te poslali natrag
markizu
592
00:49:35,974 --> 00:49:40,172
a ja u lov na bisere.
Morate se odmah vratiti svom ujaku.
593
00:49:40,245 --> 00:49:43,545
Što da mu kažem?
Poslat će me u samostan.
594
00:49:43,682 --> 00:49:47,016
Ne ako mu to kažeš
otkrili ste pravi izgled gospodina Fairfaxa,
595
00:49:47,085 --> 00:49:50,885
i moli ga da ti oprosti
i oprosti jadnom trgovcu voćem.
596
00:49:51,256 --> 00:49:53,588
Da. Da naravno.
597
00:49:53,658 --> 00:49:57,356
Sutra ću doći u rezidenciju
za oprost, i ako je sigurno, možemo ići.
598
00:49:57,429 --> 00:50:00,797
Vrlo dobro, vjerujem ti.
599
00:50:00,866 --> 00:50:04,564
ne znam ništa o tebi,
a ipak ti vjerujem.
600
00:50:05,871 --> 00:50:08,033
Možda zato što nemate izbora.
601
00:50:08,106 --> 00:50:11,201
Oh, ne znam. Vi ste drugačiji.
602
00:50:11,276 --> 00:50:14,769
Spasiš čovjeku život ili ga uzmeš, tako.
603
00:50:15,747 --> 00:50:17,943
Možda i nisam toliko drugačiji.
604
00:50:18,016 --> 00:50:20,917
Sam si rekao
ne znaš ništa o meni.
605
00:50:21,253 --> 00:50:23,347
Koliko trebam znati?
606
00:50:26,525 --> 00:50:29,722
Liječnik? Mačevalac?
607
00:50:32,364 --> 00:50:33,729
shvatio sam!
608
00:50:34,666 --> 00:50:36,600
Port Royal. Tortuga.
609
00:50:36,668 --> 00:50:38,966
Eto tko je on. Kapetan Blood.
610
00:50:39,237 --> 00:50:40,534
- Krv?
- Da.
611
00:50:40,605 --> 00:50:43,597
Billy Bragg još uvijek ima svoja dva oka,
zar ne?
612
00:50:43,675 --> 00:50:47,634
Kako to da putuješ s njim,
Gospodine Fairfax, a ne znate?
613
00:50:47,712 --> 00:50:50,909
Nagrada od 50.000 komada od osam.
614
00:50:52,083 --> 00:50:54,609
Billy Bragg,
sklopili smo neke dobre poslove u svoje vrijeme,
615
00:50:54,686 --> 00:50:57,986
ali ovaj je najveći od svih.
Dođite do Marquisa što brže možete.
616
00:51:00,425 --> 00:51:04,726
Bragg, imam nešto za tebe.
Odvest ćete señoritu u rezidenciju.
617
00:51:04,796 --> 00:51:07,629
- Ali ne mogu otići, gospodine. ja...
- Hajde, Billy.
618
00:51:07,699 --> 00:51:10,430
Idi u rezidenciju. Bit ću dobro.
619
00:51:10,502 --> 00:51:13,096
Ostat ćeš ovdje sa mnom, zar ne,
Señor Morales?
620
00:51:13,171 --> 00:51:15,469
Možete biti sigurni u to, señor.
621
00:51:36,728 --> 00:51:39,163
- Señor Bragg, ha?
- Da.
622
00:51:39,230 --> 00:51:42,029
- Señorita, je li sigurna kod kuće?
- Da, gospodine.
623
00:51:42,100 --> 00:51:46,162
Ali imam nešto važnije
da vam kažem, kapetane Blood.
624
00:51:46,738 --> 00:51:49,799
Upoznao sam vas u Tortugi, kapetane.
Konoba Crveni lav.
625
00:51:49,874 --> 00:51:51,603
- Sjećate li se Billyja Bragga?
- Bragg?
626
00:51:51,676 --> 00:51:56,136
Da. Znam da sam se malo udebljao,
ali sjećaš se Billyja Bragga?
627
00:51:56,214 --> 00:51:57,909
Oh, da.
628
00:51:58,650 --> 00:52:00,618
Billy Bragg-
629
00:52:00,685 --> 00:52:03,848
Napokon sam ukrao dovoljno novca
da dobijem svoje mjesto.
630
00:52:03,922 --> 00:52:06,186
Pa, ako naplaćuješ
za ove smještaje,
631
00:52:06,257 --> 00:52:07,782
još uvijek se baviš piratstvom.
632
00:52:07,859 --> 00:52:11,853
U najmanju ruku, kapetane, ja sam previše
od gusara koji će ikada postati doušnik.
633
00:52:11,930 --> 00:52:13,489
Nisam te za to optužio.
634
00:52:13,565 --> 00:52:16,500
Da, ali vaš prijatelj g. Fairfax
nagovori me na to.
635
00:52:16,568 --> 00:52:21,267
Zato je htio da idem s djevojkom,
pa bih te prijavio i podijelili bismo nagradu.
636
00:52:21,339 --> 00:52:23,467
To dodaje još jednu točku protiv njega.
637
00:52:23,541 --> 00:52:25,373
- Još jedan?
- da
638
00:52:26,344 --> 00:52:29,575
Ubio je čovjeka koji nas je opskrbljivao.
639
00:52:29,648 --> 00:52:32,345
I prodao šest članova moje posade u ropstvo.
640
00:52:32,417 --> 00:52:35,682
Želite li me
riješiti ovog Fairfaxa, kapetane?
641
00:52:35,754 --> 00:52:38,780
Ne još. Možda ću imati koristi od njega.
642
00:52:38,857 --> 00:52:41,121
Osvetnik je na suprotnoj strani otoka.
643
00:52:41,192 --> 00:52:44,127
Možda se vratim po prijatelja Fairfaxa
prije nego isplovimo.
644
00:52:44,195 --> 00:52:45,685
Bit će ovdje.
645
00:52:46,364 --> 00:52:48,526
Sada se moram predati markizu.
646
00:52:48,600 --> 00:52:51,035
- Što?
- Oh, ne kao Peter Blood,
647
00:52:51,102 --> 00:52:53,867
već kao trgovac voćem
koji je služio markizovu nećakinju
648
00:52:53,938 --> 00:52:56,737
i koji je zaslužio njezino povjerenje.
649
00:52:56,808 --> 00:52:59,038
Zašto riskirati, kapetane?
650
00:52:59,310 --> 00:53:03,747
Billy, ako želim izvući svoje ljude iz zatvora,
Prvo moram ući u rezidenciju.
651
00:53:04,916 --> 00:53:07,408
- Pedro Morales.
- Morales.
652
00:53:10,989 --> 00:53:13,583
- Ekselencijo.
- Dakle,
653
00:53:14,359 --> 00:53:18,296
kaže mi nećakinja
da si se pokazao kao neprocjenjiv prijatelj.
654
00:53:18,363 --> 00:53:22,061
- Señorita je vrlo velikodušna, ekselencijo.
- Možda.
655
00:53:22,133 --> 00:53:23,794
A ipak se ne mogu načuditi
656
00:53:23,868 --> 00:53:25,700
ako možda nije vraćena
do rezidencije
657
00:53:25,770 --> 00:53:28,068
bez tvoje neprocjenjive pomoći,
658
00:53:28,139 --> 00:53:30,801
a da me to ne košta života
mojih stražara.
659
00:53:30,875 --> 00:53:33,674
Ispričavam se na svom entuzijazmu, Ekselencijo.
660
00:53:33,745 --> 00:53:36,976
Ipak, bili ste od neke pomoći.
661
00:53:39,417 --> 00:53:41,852
- Slobodni ste ići.
- Hvala, Ekselencijo.
662
00:53:41,920 --> 00:53:46,824
I Morales,
ubuduće pokušajte obuzdati svoj entuzijazam.
663
00:53:46,991 --> 00:53:49,722
U neko drugo vrijeme,
možda me ne smatrate tako popustljivim.
664
00:53:49,794 --> 00:53:51,523
- Ekselencijo.
- Ako Vaša Uzvišenosti
665
00:53:51,596 --> 00:53:54,657
će zapečatiti narudžbu
za oslobađanje zatvorenika?
666
00:54:04,542 --> 00:54:06,237
Ovo je pogrešan pečat.
667
00:54:06,311 --> 00:54:10,179
- Onaj kvadrat je naredba za puštanje.
- Oprostite, ekselencijo.
668
00:56:06,097 --> 00:56:09,032
Jeste li i ubojica i lopov, senjor?
669
00:56:09,334 --> 00:56:11,063
Teško da je ubojstvo.
670
00:56:12,804 --> 00:56:15,501
Gledao sam te iz hodnika.
671
00:56:16,541 --> 00:56:18,805
- Što ste ukrali iz sudnice?
- Pa ja...
672
00:56:18,877 --> 00:56:21,812
Uzeo sam propusnicu da nam pomogne pobjeći.
673
00:56:21,880 --> 00:56:25,282
"Nas"? Nisam toliko glup.
674
00:56:25,383 --> 00:56:28,512
- Planirao si otići bez mene.
- Pa, teško da je ovo mjesto za objašnjavanje.
675
00:56:28,586 --> 00:56:30,884
- Pođi sa mnom i ja ću...
- Ne idem nikamo.
676
00:56:30,955 --> 00:56:34,482
A nisi ni ti.
Postoje stražari da to spriječe.
677
00:56:34,559 --> 00:56:36,459
Señorita, čekajte.
678
00:56:36,527 --> 00:56:39,019
u pravu si,
Nisam te namjeravao povesti sa sobom.
679
00:56:39,097 --> 00:56:42,761
Rekao sam ti da jesam,
pa bih imao priliku ukrasti ovu propusnicu.
680
00:56:43,668 --> 00:56:45,432
Morate mi vjerovati.
681
00:56:45,503 --> 00:56:48,529
Došao sam samo pomoći nekim prijateljima
pobjeći iz La Hacha.
682
00:56:48,606 --> 00:56:52,907
Slušao sam dovoljno tvojih priča.
Ovo možeš ispričati mom ujaku.
683
00:56:52,977 --> 00:56:56,140
- On je možda zainteresiraniji od mene.
- Pričekaj, molim te.
684
00:56:57,148 --> 00:57:01,278
Isabelita, želiš napustiti ovaj otok.
Zatim pomisli na moje prijatelje u tamnicama.
685
00:57:01,352 --> 00:57:04,117
Usporedite svoje razloge za bijeg
s onima ljudi koji žive u ropstvu.
686
00:57:04,188 --> 00:57:06,748
Došao si pomoći kriminalcima da pobjegnu?
687
00:57:06,824 --> 00:57:08,383
Oni nisu kriminalci.
688
00:57:08,459 --> 00:57:12,020
Oni su ljudi koji su bili zarobljeni
i prodao u ropstvo tvoj prijatelj Fairfax.
689
00:57:12,096 --> 00:57:14,565
Znam kako je biti nevin čovjek
i živjeti kao zatvorenik.
690
00:57:14,632 --> 00:57:16,726
I sam sam jednom bio rob.
691
00:57:17,602 --> 00:57:19,627
A za to nije bilo razloga?
692
00:57:19,704 --> 00:57:22,833
Bez razloga osim kao liječnik,
Liječio sam umirućeg pacijenta.
693
00:57:22,907 --> 00:57:25,103
Zbog toga sam osuđen na doživotno ropstvo.
694
00:57:25,176 --> 00:57:27,770
Osjetio sam bičeve i znao težine
tih lanaca, i nije tražio nikakve usluge.
695
00:57:27,845 --> 00:57:30,542
- Sada pitaš jedno.
- Ne za sebe.
696
00:57:30,615 --> 00:57:34,176
Možda imaš mnogo razloga da me mrziš.
Ne krivim te.
697
00:57:34,252 --> 00:57:37,085
Ali ne možeš mrziti muškarce kojima želim pomoći.
698
00:57:38,189 --> 00:57:41,181
Jeste li stvarno mislili
Bi li me sve ovo dirnulo?
699
00:57:44,562 --> 00:57:45,586
Da, jesam.
700
00:57:52,570 --> 00:57:54,231
lsabelita.
701
00:57:55,573 --> 00:57:57,371
Zašto si ovdje?
702
00:57:58,376 --> 00:58:02,813
Unutra je bilo zagušljivo. Htjela sam malo zraka.
703
00:58:03,181 --> 00:58:06,708
Bolje idi u svoju sobu.
Mogli biste se prehladiti.
704
00:58:06,784 --> 00:58:08,980
Da, u redu. Ja ću ući.
705
00:58:27,905 --> 00:58:32,206
Znači, otići ćeš?
Hoćeš li otići iz La Hacha?
706
00:58:32,276 --> 00:58:34,506
Možda jesam, možda nikad neću otići.
707
00:58:34,578 --> 00:58:37,309
To je istina. Možda nikad nećeš otići,
ako mi ne dopustite da vam pomognem.
708
00:58:37,381 --> 00:58:39,008
kako to misliš
709
00:58:39,116 --> 00:58:42,950
Carmilio, nadglednik,
rekao mi je da bi te želio ubiti.
710
00:58:44,789 --> 00:58:46,621
Carmilio, ha?
711
00:58:49,293 --> 00:58:51,523
Možda trebam tvoju pomoć, Pepita.
712
00:58:51,595 --> 00:58:54,587
Da, možda mi je jako potrebna tvoja pomoć.
713
00:58:54,999 --> 00:58:57,024
Bit ćemo partneri, ha? ti i ja
714
00:58:57,101 --> 00:59:00,401
Oh, ne, ne, señor. Neću više biti budala.
715
00:59:00,471 --> 00:59:03,304
- Ja ću te učiniti bogatim.
- Ne, kažem ti da neću...
716
00:59:03,974 --> 00:59:05,601
- Koliko bogat?
- Ovdje.
717
00:59:10,648 --> 00:59:14,016
Ostalo je za vas. Za jednu malu uslugu.
718
00:59:14,085 --> 00:59:16,645
Ima nešto što želim da učiniš za mene.
719
00:59:16,721 --> 00:59:20,624
Naravno.
Od sada živimo samo jedno za drugo.
720
00:59:21,459 --> 00:59:24,485
- Sad, tvoj prijatelj Carmilio...
- Oh, Carmilio. Zaboravio sam na Carmilia.
721
00:59:24,562 --> 00:59:27,224
Pepita, večeras te ne želim
zaboraviti na njega.
722
00:59:27,298 --> 00:59:30,825
Tako da ga neću zaboraviti, partneru.
723
00:59:36,941 --> 00:59:39,376
- Znaš, Carmilio?
- Što?
724
00:59:39,443 --> 00:59:43,175
Mislim da imaš najljepšu kosu
u cijeloj La Hachi.
725
00:59:43,714 --> 00:59:45,773
- Stvarno?
- Da, želim.
726
00:59:45,883 --> 00:59:48,784
- Voliš me?
- Oh, sf, jako puno, Carmilio.
727
00:59:52,123 --> 00:59:55,787
ako me volis,
zašto me uvijek ismijavaš?
728
00:59:55,860 --> 01:00:00,127
Oh, moj blesavi mali glupane.
Kako bi ih inače Pepita prevarila?
729
01:00:00,197 --> 01:00:05,135
Kad bi tata znao koliko te volim,
zaključao bi me u podrum, noći.
730
01:00:06,137 --> 01:00:08,731
Radije bih bio ovdje s tobom.
731
01:00:08,806 --> 01:00:13,403
- Zar ti se to ne sviđa, Carmilio?
- Da, jako puno.
732
01:00:16,781 --> 01:00:20,149
- Ali to je protivno propisima.
- Propisi!
733
01:00:20,217 --> 01:00:22,652
Što nas briga za propise?
734
01:00:27,558 --> 01:00:30,459
Službeni posao. Naređenja od markiza.
735
01:00:41,472 --> 01:00:42,940
Oh, Carmilio.
736
01:00:46,410 --> 01:00:48,105
Pa mala moja,
737
01:00:48,179 --> 01:00:50,705
Sada vas ostavljam da pregledate stražare.
738
01:00:50,781 --> 01:00:53,478
- Ali vraćam se.
- Oh, Carmilio,
739
01:00:53,551 --> 01:00:56,953
nema žurbe, zar ne?
740
01:00:57,021 --> 01:00:59,513
Oh, ne. Nema žurbe.
741
01:01:08,532 --> 01:01:09,931
Poručnik.
742
01:01:12,303 --> 01:01:16,171
Poručnik ima zapovijed
za oslobađanje šest gusara.
743
01:01:16,240 --> 01:01:20,234
- Odvedite ga u donju tamnicu.
- Ovuda, poručniče.
744
01:01:39,363 --> 01:01:41,957
Straža, uhvatite poručnika
koji je upravo ušao!
745
01:01:42,032 --> 01:01:43,591
Vratite ga!
746
01:01:52,509 --> 01:01:54,136
Probuditi se. Probuditi se.
747
01:01:54,979 --> 01:01:58,074
Uzeli ste nam slobodu i hranu.
Želiš li nas sada spavati?
748
01:01:58,148 --> 01:01:59,616
Tišina.
749
01:01:59,683 --> 01:02:03,017
Prebacujete se u unutrašnjost,
odjednom.
750
01:02:06,523 --> 01:02:08,184
Držite tog časnika!
751
01:02:58,976 --> 01:03:01,968
- Pokupi ključeve.
- Senor Carmilio.
752
01:03:02,046 --> 01:03:04,811
- Gospodine Carmilio!
- Što želiš?
753
01:03:04,882 --> 01:03:06,111
Došao je čovjek od Markiza
754
01:03:06,183 --> 01:03:08,447
uz narudžbenicu
za oslobađanje šest robova.
755
01:03:08,519 --> 01:03:11,887
Zašto me gnjaviš s tim? Otići!
756
01:03:11,956 --> 01:03:14,755
Ali, senjor,
otisnut je krivim pečatom.
757
01:03:54,264 --> 01:03:55,732
Vrati se.
758
01:03:56,700 --> 01:03:58,327
svi vi,
759
01:03:59,069 --> 01:04:00,332
vratiti se.
760
01:04:02,339 --> 01:04:04,205
Još jedan korak i ja ću...
761
01:04:05,476 --> 01:04:07,604
Poduzmite taj korak, kapetane.
762
01:04:27,431 --> 01:04:29,798
Jensen.
763
01:04:29,867 --> 01:04:31,494
Jensen.
764
01:04:42,713 --> 01:04:44,772
Kapetan.
765
01:04:46,316 --> 01:04:47,784
Kapetane, ja...
766
01:05:11,308 --> 01:05:14,608
Hardy, pođi sa mnom.
Vi ostali, ostanite ovdje.
767
01:06:40,430 --> 01:06:42,023
Uđi u kolica.
768
01:07:05,822 --> 01:07:08,848
Vas četvorica, idite ovuda.
Ostali, za mnom.
769
01:07:21,271 --> 01:07:23,239
Pedro, gdje su robovi?
770
01:07:23,307 --> 01:07:25,241
Reći ću ti kasnije, Pepita.
Sada, molim te, odlazi.
771
01:07:25,309 --> 01:07:27,141
Ići ćemo zajedno, partneru.
772
01:07:27,277 --> 01:07:28,438
Ti tamo, čekaj.
773
01:07:28,512 --> 01:07:30,947
- Rekao sam ti da odeš.
- Ne brini, sredit ću, sredit ću.
774
01:07:31,014 --> 01:07:35,042
- Čuj, trgovac voćem, zar...
- Poručnice, ovo je moj prijatelj.
775
01:07:35,652 --> 01:07:38,747
Zar me se ne sjećaš? Pepita?
776
01:07:39,289 --> 01:07:44,250
Pepita Maria Rosados?
Noć fešte, u vrtu?
777
01:07:45,262 --> 01:07:48,232
- Oh, Pepita.
- Da.
778
01:07:48,532 --> 01:07:51,297
Da. Da, sjećam se.
779
01:07:52,069 --> 01:07:55,039
Tražimo neke odbjegle robove.
780
01:07:55,105 --> 01:07:59,975
Morao sam se naći s Pedrom, ali sam malo zakasnio,
pa ne znamo ništa o odbjeglim robovima.
781
01:08:00,043 --> 01:08:02,705
- Ispričavam se.
- Sve je u redu, poručniče.
782
01:08:02,779 --> 01:08:05,407
Oh, poručniče,
hoćeš li malo voća?
783
01:08:05,482 --> 01:08:07,507
Ne, hvala. nemam vremena
784
01:08:07,584 --> 01:08:09,382
- Možda dinja?
- Neki drugi put.
785
01:08:09,453 --> 01:08:11,512
Dinje su jako dobre.
786
01:08:16,260 --> 01:08:20,527
Pedro, koliko ti puta moram reći?
Ne, ne, ne, ne, ne!
787
01:08:27,871 --> 01:08:29,930
Odlazi, Pepita, uvalit ćeš me u nevolju.
788
01:08:30,007 --> 01:08:33,204
o ne
Pepita će te izvući iz nevolje, partneru.
789
01:08:41,518 --> 01:08:45,682
Dakle, moja straža je počela
dimiti štakore iz njihovih rupa.
790
01:08:47,257 --> 01:08:50,249
- Treba ih objesiti, kapetane Alvarado.
- Da, ekscelencijo.
791
01:08:50,327 --> 01:08:52,591
Trenutak, Vaša Ekselencijo.
Volio bih sportsku priliku.
792
01:08:52,663 --> 01:08:55,325
- Nemam vremena za gubljenje, señor.
- Ulozi su dobri.
793
01:08:55,399 --> 01:08:58,858
Moj vrat, protiv prilike
uhvatiti Petera Blooda.
794
01:08:59,469 --> 01:09:01,938
Ako nađete trgovca voćem
koji je oslobodio robove,
795
01:09:02,005 --> 01:09:04,406
sutra nećete imati razloga isplovljavati
796
01:09:04,474 --> 01:09:06,636
jer on je kapetan Blood.
797
01:09:06,977 --> 01:09:08,638
Zašto bih ti vjerovao?
798
01:09:08,712 --> 01:09:11,977
Jedini robovi koji su bili oslobođeni
bili ljudi s njegovog broda, Osvetnika.
799
01:09:14,985 --> 01:09:17,750
Vrlo dobro, Fairfax, pobijedio si.
800
01:09:18,355 --> 01:09:20,517
Možete zadržati svoj vrat.
801
01:09:20,590 --> 01:09:23,059
Pod uvjetom, naravno,
možeš mi reći gdje je Blood sada.
802
01:09:23,126 --> 01:09:27,563
Bojim se da ti ne mogu reći,
ali siguran sam da ovdje postoji netko tko može.
803
01:09:32,903 --> 01:09:35,429
Morate samo reći gdje je Blood.
804
01:09:40,544 --> 01:09:42,171
prestani
805
01:09:43,680 --> 01:09:45,739
Gubiš vrijeme, ujače.
806
01:09:45,816 --> 01:09:48,444
Ako želiš znati gdje je Blood,
pusti ga, pa ću ti reći.
807
01:09:48,518 --> 01:09:49,986
- Ti?
- da
808
01:09:50,053 --> 01:09:52,613
Dobro! Oprostite na previdu.
809
01:09:53,223 --> 01:09:56,090
Njegov brod bio je usidren u uvali
s druge strane otoka.
810
01:09:56,159 --> 01:09:59,356
- Jeste li sigurni?
- Sam mi je rekao.
811
01:09:59,429 --> 01:10:01,830
Pronađi kapetana Valdeza.
Santa Paula će odmah isploviti.
812
01:10:01,898 --> 01:10:05,129
- Da, ekscelencijo.
- Već je prekasno, ujače.
813
01:10:05,202 --> 01:10:07,830
Do sada će Bloodov brod biti daleko na pučini.
814
01:10:07,904 --> 01:10:10,737
Trenutak, Ekselencijo,
Krv teško može promijeniti plimu i oseku.
815
01:10:10,807 --> 01:10:13,902
Ako je njegov brod bio u uvali, još je tamo,
čekajući da prebrodi plićak.
816
01:10:13,977 --> 01:10:16,969
I bit će tri sata
prije nego mu plima dopusti plovidbu.
817
01:10:17,047 --> 01:10:20,210
Gospodine Fairfax,
očito si još uvijek od vrijednosti.
818
01:10:20,283 --> 01:10:24,948
Do uvale ćemo stići za dva sata.
Uzmi stražara. Neka ga odvedu u zatvor.
819
01:10:25,021 --> 01:10:29,822
Isabelita, htjela ti to ili ne,
i ti si bio na usluzi.
820
01:10:33,964 --> 01:10:37,832
Oh, hvala vam, gospođo,
ali nisi mu trebala reći.
821
01:10:37,901 --> 01:10:40,063
Rekao sam mu gdje je Blood
jer sam htio da ga uhvate.
822
01:10:40,137 --> 01:10:42,868
Jer si mislio da kapetan
već isplovio.
823
01:10:42,939 --> 01:10:45,465
Zaljubljena si u njega, zar ne?
824
01:10:46,543 --> 01:10:49,308
Zaljubljen u gusara?
825
01:10:49,913 --> 01:10:54,373
- Koljač, lažljivac i varalica?
- Varate se, gospo, niste u pravu.
826
01:10:54,451 --> 01:10:56,886
Možda vam nije rekao sve o sebi,
827
01:10:56,953 --> 01:11:00,048
ali ono što ti je rekao je istina,
svaku njegovu riječ.
828
01:11:03,393 --> 01:11:05,487
Požurimo, Billy Bragg.
829
01:11:14,571 --> 01:11:16,300
Bočni čuvar!
830
01:11:17,641 --> 01:11:19,040
Kapetane Valdez, dignite sidro.
831
01:11:19,142 --> 01:11:20,940
- Odmah krenite.
- Vaša Ekselencijo.
832
01:11:21,311 --> 01:11:24,474
Ruke, spremite se za plovidbu!
833
01:11:24,548 --> 01:11:26,175
Fo'c'sle na gornjim jedrima!
834
01:11:27,618 --> 01:11:29,347
Kormilo na sredini!
835
01:11:42,532 --> 01:11:44,694
Pogledajte, Santa Paula!
836
01:11:59,650 --> 01:12:02,483
Čekajte malo, momci.
Dajmo Jonesyju piće.
837
01:12:02,552 --> 01:12:06,011
- Da, izgleda kao da mu treba.
- Zagrijte utrobu.
838
01:12:06,823 --> 01:12:08,757
Dovoljno su topli.
839
01:12:15,899 --> 01:12:19,699
Miguel, ovo bi trebalo biti dovoljno
za plaćanje korištenja vaše košarice.
840
01:12:21,538 --> 01:12:24,997
Kad god mogu biti od pomoći,
Señor Capitan Blood.
841
01:12:25,308 --> 01:12:29,074
Kapetan?
Capitan Blood, imam iznenađenje za tebe.
842
01:12:29,146 --> 01:12:31,615
- Pogledaj.
- Što je?
843
01:12:31,682 --> 01:12:34,014
Zavjese. Za našu su kabinu.
844
01:12:36,119 --> 01:12:37,644
Ne sviđaju ti se?
845
01:12:37,988 --> 01:12:41,686
- Da, jako puno.
- Tako mi je drago, Pedro.
846
01:12:43,160 --> 01:12:46,790
Miguel, korištenje tvojih kolica
vrijedio više od zlata.
847
01:12:46,863 --> 01:12:49,730
Puno više. Evo vaše konačne uplate.
848
01:13:03,380 --> 01:13:04,472
Lagao si mi!
849
01:13:04,548 --> 01:13:07,210
Pepita, evo ostatka
onoga što sam ti obećao.
850
01:13:07,284 --> 01:13:10,083
Sa žaljenjem, raskidam naše partnerstvo.
851
01:13:15,092 --> 01:13:19,654
Oh, Miguel, kad bi samo znao koliko
Zabrinuo sam se za tebe.
852
01:13:25,235 --> 01:13:27,260
Brod u redu!
853
01:13:28,805 --> 01:13:30,705
Kapetan Blood!
854
01:13:38,048 --> 01:13:39,982
Druga žena?
855
01:13:40,050 --> 01:13:43,076
Kako si uopće našao vremena
spasiti ikoga?
856
01:13:43,153 --> 01:13:44,951
Carter, vrati ih sa sobom.
857
01:13:45,021 --> 01:13:47,080
Da, da, gospodine. Povuci se.
858
01:13:58,301 --> 01:13:59,700
Peter, bojim se.
859
01:13:59,770 --> 01:14:02,398
Nemoj biti, lsabelita.
Lady Chance je još uvijek s nama.
860
01:14:02,472 --> 01:14:03,906
Santa Paula ovdje nije na vidiku.
861
01:14:03,974 --> 01:14:05,669
Još nekoliko minuta,
i krećemo prema otvorenom moru.
862
01:14:05,742 --> 01:14:07,972
- Kakva je plima?
- Gore oko stopu.
863
01:14:08,044 --> 01:14:12,277
Gore oko stopu.
Mogli bismo ostrugati rane s njih.
864
01:14:12,349 --> 01:14:16,081
To je bolje nego pustiti Santa Paulu
otpuhni nas u grobove.
865
01:14:16,153 --> 01:14:19,316
Potrčat ćemo.
Sada moraš na obalu.
866
01:14:19,389 --> 01:14:22,222
Peter, ne želim ići na obalu.
867
01:14:22,292 --> 01:14:24,351
morate.
868
01:14:34,938 --> 01:14:36,497
Santa Paula!
869
01:14:41,111 --> 01:14:42,909
Što sad, Peter?
870
01:14:42,979 --> 01:14:44,913
- Hoćemo li zauzeti oružje?
- Nema svrhe, Tome.
871
01:14:44,981 --> 01:14:47,075
Santa Paula ima 40 topova naspram 12.
872
01:14:47,150 --> 01:14:48,948
Ostala nam je samo jedna prilika.
873
01:15:07,838 --> 01:15:11,502
Čim Scotty i Ward završe svoj posao
i pridruži nam se,
874
01:15:11,575 --> 01:15:13,134
idemo u akciju.
875
01:15:35,131 --> 01:15:39,932
Bloodova je pozicija beznadna.
Kapetane Valdez, napadnite smjesta.
876
01:15:40,003 --> 01:15:42,700
Labboard puške, pripremite se za paljbu.
877
01:15:53,516 --> 01:15:55,780
- Sada su na poziciji za paljbu.
- Da.
878
01:15:57,287 --> 01:16:00,587
Puška broj jedan, pali!
879
01:16:02,626 --> 01:16:04,958
Puška broj tri, pali!
880
01:16:16,907 --> 01:16:19,672
Puška broj pet, pali!
881
01:16:32,155 --> 01:16:34,317
Ljesna bočna strana, pali!
882
01:17:11,728 --> 01:17:14,698
Scotty, najbolji si
gun spiker u Škotskoj.
883
01:17:14,764 --> 01:17:19,361
U cijelom svijetu.
Samo neka pokušaju otpustiti ovog.
884
01:17:23,473 --> 01:17:26,033
Dat ćemo im još jednu za sreću.
885
01:17:31,748 --> 01:17:33,443
Sada za zastavu.
886
01:18:05,315 --> 01:18:07,443
Spustite čamce.
887
01:18:07,517 --> 01:18:10,111
prihvatit ću predaju
kapetana Blooda osobno.
888
01:18:10,186 --> 01:18:11,984
Da, Vaša Ekselencijo.
889
01:18:35,678 --> 01:18:39,581
Dok su markiz i njegovi ljudi zauzeti
prihvaćajući moju predaju na brodu Avenger,
890
01:18:39,649 --> 01:18:42,744
otplivat ćemo do njegovog broda
i iznenaditi ono što je ostalo od njegove posade.
891
01:18:42,819 --> 01:18:43,877
Da.
892
01:19:22,992 --> 01:19:25,484
Na brodu Avenger!
893
01:19:26,596 --> 01:19:28,086
Kapetan Blood!
894
01:19:29,766 --> 01:19:31,996
Došao sam po tvoju predaju!
895
01:19:34,304 --> 01:19:35,897
Kuke za hvatanje.
896
01:19:57,660 --> 01:20:00,789
Vaša Ekselencijo, brod je napušten.
Ni duše na brodu.
897
01:20:45,275 --> 01:20:46,401
Ukrcavaju se na Santa Paulu.
898
01:20:46,476 --> 01:20:48,968
sta cekas Paljba na njih.
899
01:20:49,045 --> 01:20:51,013
- Ali, vaša ekselencijo...
- Brzo, idiote.
900
01:20:51,080 --> 01:20:54,573
Da, Vaša Ekselencijo.
Formirajte topničke posade! Pripremite se za akciju!
901
01:20:57,720 --> 01:21:01,953
Baci ove svinje u more.
Ne! Ne! Ne!
902
01:21:13,469 --> 01:21:16,302
Napalili su ovaj top,
Vaša Ekselencijo.
903
01:21:17,173 --> 01:21:19,301
A ovaj,
904
01:21:20,310 --> 01:21:21,869
i ovaj.
905
01:21:22,512 --> 01:21:25,914
- Evo jedne koju su propustili.
- Imate svoje naredbe. Vatra!
906
01:21:30,587 --> 01:21:33,750
Dignite sidro! Isplovite!
907
01:21:34,224 --> 01:21:38,684
Kreni!
Intendantu, kormilo čvrsto prema lijevoj strani!
908
01:21:48,371 --> 01:21:51,671
To je druga vrsta operacije
Nastupat ću večeras, g. Fairfax.
909
01:21:51,741 --> 01:21:54,506
Pogledajte svoje rane, dr. Peter Blood.
910
01:21:54,611 --> 01:21:55,806
ja ću.
911
01:22:52,302 --> 01:22:54,862
Za morske pse, Fairfax,
i pridruži se robovima koje si im poslao.
912
01:23:09,352 --> 01:23:12,219
To je dosta. Gotovi su.
913
01:23:12,755 --> 01:23:16,623
Predajte se sada, kapetane,
i spasi one svoje ljude koji su ostali.
914
01:23:19,262 --> 01:23:21,162
Ne ostavljaš mi izbora.
915
01:23:26,636 --> 01:23:28,900
Držite je blizu vjetra!
916
01:23:31,808 --> 01:23:33,970
Kormilo mirno!
917
01:23:35,478 --> 01:23:37,003
Nabit ćemo ih.
918
01:23:42,118 --> 01:23:43,244
Kapetan Blood!
919
01:23:52,895 --> 01:23:54,761
Tom! Tom!
920
01:23:56,399 --> 01:23:57,833
Pokušavaju nas nabiti.
921
01:24:01,437 --> 01:24:05,670
Avenger nam je dobro poslužio, Tome.
Neću je potopiti, samo je zaustavi.
922
01:24:07,210 --> 01:24:09,508
Pucaj joj kroz jedra.
923
01:24:09,579 --> 01:24:13,413
Puška broj dva, spremna.
Pucaj joj kroz jedra.
924
01:24:14,350 --> 01:24:15,340
Vatra!
925
01:24:22,024 --> 01:24:24,015
Nagurajte još jedara!
926
01:24:29,465 --> 01:24:32,298
Udari je u opremu. To će je zaustaviti.
927
01:24:33,136 --> 01:24:36,071
Puška broj tri, spremna.
928
01:24:36,139 --> 01:24:37,937
Ciljajte na njezinu opremu.
929
01:24:38,541 --> 01:24:39,633
Vatra!
930
01:24:48,117 --> 01:24:50,381
Mirno dok ide!
931
01:24:55,391 --> 01:24:56,483
Vatra!
932
01:25:25,354 --> 01:25:28,255
Pomoć! Pomoć!
933
01:25:30,393 --> 01:25:31,417
Pomoć.
934
01:25:34,230 --> 01:25:35,959
Nabit će nas.
935
01:25:36,032 --> 01:25:38,694
Udari je u sredinu,
naciljati spremnik baruta.
936
01:25:38,768 --> 01:25:40,600
Pružite joj bočnu stranu dok se približava.
937
01:25:41,003 --> 01:25:43,028
Lagani bok, spreman.
938
01:25:44,006 --> 01:25:45,132
Vatra!
939
01:27:13,829 --> 01:27:16,730
Izgubili smo naš brod i uzeli vaš,
i namjeravamo je zadržati.
940
01:27:16,799 --> 01:27:19,825
Mi smo slobodnjaci i privatnici
bez vlastite zemlje.
941
01:27:19,902 --> 01:27:22,564
Ali borimo se za nešto
dragocjeniji od zemlje.
942
01:27:22,638 --> 01:27:24,003
Sloboda.
943
01:27:24,774 --> 01:27:27,266
- A što je s našom slobodom, kapetane?
- Kapetan Alvarado,
944
01:27:27,343 --> 01:27:29,505
Zamijenit ću vaše živote
za živote robova
945
01:27:29,579 --> 01:27:33,277
- koji su još u tamnicama.
- Rado. Imate moju riječ.
946
01:27:34,617 --> 01:27:36,745
I señorita je obećala,
pod utjecajem svoje obitelji,
947
01:27:36,819 --> 01:27:38,810
da mi pomogne donijeti novu vladu
u La Hachu.
948
01:27:38,888 --> 01:27:40,322
Señorita?
949
01:27:42,425 --> 01:27:44,757
Mislio sam da si mi rekao
išli ste u Španjolsku.
950
01:27:44,827 --> 01:27:47,296
Ne, señor, nisam vam to rekao.
951
01:27:47,363 --> 01:27:50,458
- Još jučer ste rekli da...
- Jučer.
952
01:27:51,000 --> 01:27:54,459
jučer,
Markizova nećakinja upoznala je trgovca voćem.
953
01:27:54,537 --> 01:27:57,734
Danas tog trgovca voćem više nema.
954
01:27:57,807 --> 01:27:59,707
A ne misli ni ta sebična djevojka.
955
01:27:59,775 --> 01:28:01,402
Ali zašto želiš ostati ovdje?
956
01:28:03,346 --> 01:28:06,281
Jer sam naučila
da je ovo mjesto gdje ja pripadam.
957
01:28:06,349 --> 01:28:08,283
Ovdje sam potreban.
958
01:28:08,351 --> 01:28:11,218
Više mi se sviđa ova nova djevojka
nego onaj s kojim sam jučer razgovarao.
959
01:28:11,287 --> 01:28:12,948
Nije mi žao što je nema.
960
01:28:13,489 --> 01:28:14,957
Nisam ni ja.
961
01:28:16,258 --> 01:28:18,750
A ovaj trgovac voćem, hoće li vam nedostajati?
962
01:28:18,828 --> 01:28:21,195
Da, Peter. Nedostajat će mi.
963
01:28:27,336 --> 01:28:29,498
- Billy Bragg.
- Ave. u redu, gospodine?
964
01:28:30,206 --> 01:28:32,174
Izvedite señoritu na obalu i ostanite s njom.
965
01:28:32,241 --> 01:28:34,676
Ali ja plovim s vama, gospodine.
Zar si zaboravio zakletvu?
966
01:28:34,744 --> 01:28:37,008
Ne, i nemoj to zaboraviti.
967
01:28:37,079 --> 01:28:39,878
Misliš li da bih joj ikoga povjerio
ali jedan od mojih ljudi?
968
01:28:39,949 --> 01:28:42,281
- Da, gospodine.
- Provjeravat ću te, Billy,
969
01:28:42,351 --> 01:28:44,877
jer jednog od ovih dana, Lady Chance
vratit će me u La Hachu.
970
01:28:44,954 --> 01:28:48,948
Naredbe su naredbe, gospodine.
Uvijek se možete osloniti na Billyja Bragga, gospodine.
971
01:28:51,727 --> 01:28:54,719
- Ovuda, gospo.
- Na brod, ljudi.
972
01:29:08,611 --> 01:29:11,672
Ona je najljepša dama koju sam ikad vidio.
973
01:29:24,226 --> 01:29:26,923
- Idemo na more, Tome.
- Da, da, gospodine.
974
01:29:26,996 --> 01:29:29,863
Svi, budite spremni za plovidbu!
975
01:29:32,835 --> 01:29:34,303
Izvagati sidro.
976
01:29:34,804 --> 01:29:36,670
Dignite sidro!
977
01:29:37,506 --> 01:29:39,474
Čuvajte se, momci!